Baek Jin Sang.
Tidak mungkin.
Saya...
akan...
Tidak.
bunuh...
Tidak!
Adakah seseorang telah menolak saya?
- Cik Yu! - Cik Yu!
- Cik Yu, bangunlah. - Awak tidak apa-apa?
- Cik Yu!
Oh Tuhan.
Siapakah dia?
Adakah itu awak?
Tidak, itu bukan saya. Saya tidak menolak awak.
- Saya maksudkannya. - Berani awak menipu saya?
Encik Kang?
Oh Tuhan, Cik Yu.
Saya telah menggoreng ayam sepanjang hari,
jadi kaki saya kepenatan,
dan saya tertolak Cik Lee.
Oh Tuhan, pakaian awak pasti mahal.
- Oh Tuhan. - Cik Yu.
Awak patut mengaku kalah.
- Apa? - Jika awak mahu pecat saya,
awak patut berikan penyelesaian yang betul.
Apa yang awak katakan ini?
Kenapa saya mahu pecat pekerja kita?
Tiada syarikat seperti itu di dunia ini.
Adakah awak mahu menidakkannya?
Ianya peraturan untuk menutup tempat yang tiada untung dalam perniagaan.
Saya yakin awak tahu bahawa awak tidak boleh hentikannya seperti ini.
Saya akan pulang untuk hari ini.
Tapi jika saya terjumpa apa-apa masalah di sini,
bersiap sedialah untuk menghadapi akibatnya.
Ke tepi!
Apa yang awak lihat?
- Kerja yang bagus. - Baiklah.
- Kerja yang hebat. - Kerja yang bagus.
Kita berjaya! Ayuh!
Jangan kalah pada mereka!
- Cik Lee, tadi... - Cik Lee!
Kenapa? Apakah ia?
Itu pasti...
kerana saya sukakannya?
Awak menolak dia pada saat yang genting.
- Bagaimana saya tidak sukakannya? - Saya tidak lakukannya.
- Seseorang menolak saya... - Baiklah, apa pun ia,
- sambutan pelukan percuma kembali! - Lupakannya.
Oh Tuhan.
Jadi seterusnya, Encik Baek!
Hei! Tidak, terima kasih.
Awak sukakannya jika saya peluk awak dari belakang.
Ini dia. Pelukan dari belakang.
Hei, hentikannya. Lepaskan saya!
Lepaskan!
- Kerja yang bagus! - Pergi!
- Kerja yang bagus! - Teruskannya!
- Saya sangat gembira untuk awak! - Pergi!
(Episod 15)
Pengerusi Kang, dia hentikannya daripada ditutup.
Lelaki itu, ketua pasukan Joon Ho?
Ya, itulah Baek Jin Sang.
Dia mendapat markah gagal dalam penilaian terakhir...
dan dipindahkan sebagai pengurus di sana.
Sebenarnya,
ia disebabkan oleh presiden dan Cik Yu.
In Han buat begitu? Kenapa?
Kerana dia sangat tidak waras...
tidak, dia hanya mengikuti peraturan,
dia sangat berterus-terang, dan presiden sangat bencikan dia.
Benarkah?
Awak kata Joon Ho...
mahu pindah ke Pasukan Pemasaran, bukan?
Tapi saya tidak tahu sebab sebenarnya.
- Saya rasa saya tahu. - Maaf?
Saya cuma ada sesuatu yang saya mahu lindungi.
Datuk, hanya itu yang awak perlu tahu.
Joon Ho ada...
seseorang yang dia boleh percaya di pihaknya.
"Dia seorang pekerja pejabat, jadi dia tidak tahu apa-apa."
"Awak tidak perlu risau tentang dia."
Dan awak cakap, "Ia bukan hal yang besar..."
"jika dia ketua Pasukan Pemasaran sebelum ini."
Dan awak yang ketawa paling kuat cakap,
"Bukannya dia akan buat beli satu percuma satu."
Saya minta maaf.
Ketiga-tiga awak...
perlu kawal diri awak.
Baiklah.
Saya minta maaf, Presiden Kang.
Saya akan beri hal ini lebih perhatian...
supaya semuanya berjalan mengikut rancangan.
Bagaimana?
Ia sudah tidak mengikut rancangan.
Matlamat kita ialah menambah keuntungan...
dengan menambah bilangan francais syarikat kita.
Susunan perkara telah berubah, itu sahaja.
Kita boleh kutip yuran pemasaran dahulu,
kemudian tutup francais...
yang kita kawal apabila perkara jadi senyap.
Francais, syarikat, perubahan, saya tidak peduli.
Saya minta maaf.
Awak sangat pandai berkata-kata.
Tapi cakap sahaja tidak guna.
Sudah tentu, Presiden Kang.
Awak fikir menghentikan itu adalah penamatnya?
Pergi buat kerja awak!
Saya suruh dia layan pekerjanya dengan baik.
Kami juga terpaksa bertahan dengan itu kerana dia.
Dia tidak cakap apa-apa,
kemudian guna kami sebagai hamba untuk dua minggu.
Awak tidak fikir ini sangat teruk?
Adakah kita harus mogok lagi?
Semua orang.
Adakah saya beritahu awak tentang perjumpaan kita malam ini?
Apa? perjumpaan?
Dia bukan cakap...
Pengurus kata...
kita tidak akan boleh lakukan ini...
tanpa bantuan dari awak semua.
Dia benar-benar mahu raikannya bersama.
Dia pastikan saya beritahu awak semua...
yang dia mahu setiap orang hadir.
Encik Baek.
Kita akan adakan perjumpaan, betul?
Apa? Secara tiba-tiba? Kenapa?
Kenapa?
Kerana semua orang telah banyak berusaha.
Banyak?
Saya yang lakukan banyak perkara.
Ini semua terima kasih kepada idea berani saya...
dan perlaksanaan yang sempurna.
Awak tidak tahu apa yang ibu pejabat akan lakukan.
Awak harus...
awak harus pastikan awak menjadi lebih rapat...
dengan pekerja di francais.
Encik Baek.
Adakah awak tidak akan kembali ke ibu pejabat?
Cik Lee.
Adakah awak risaukan saya lagi?
Awak harus katakannya seperti itu.
- Apa? - Baiklah.
Baiklah.
Kita akan adakan perjumpaan malam ini.
Ya!
Awak perlu serahkan rancangan aktiviti mingguan.
Adakah awak masih tidak tahu tanggungjawab awak?
Pasukan kami agak kucar-kacir,
jadi peralihan belum diselesaikan.
Saya minta maaf. Saya akan buat sekali lagi.
Awak dan alasan awak. Oh Tuhan.
Sekurang-kurangnya Encik Baek pandai buat kerja.
- Encik Park. - Ya?
- Marilah. - Kenapa?
Kenapa?
Awak tahu pengiklanan harus ada saiz yang tertentu.
Sudah tentu, saya tahu.
Tapi ada pengecualian.
Tapi ada peraturan.
Awak cakap seperti Encik Baek.
- Apa? - Maksud saya,
adakah awak mahu meniru lelaki yang diturunkan pangkat...
kerana dia tidak pernah fleksibel?
Kenapa awak fikir begitu? Kenapa awak buat begitu?
Saya kata begitu kerana awak seperti adik lelaki saya.
Minumlah ini dan buat untuk kami, okey?
Tolong jangan libatkan saya.
Saya minta pada awak dengan baik. Lakukanlah untuk kami.
- Cik Choi. - Ya?
Adakah jualan minta awak untuk pelbagai saiz sepanduk?
Restoran yang baru dibuka di Gunsan...
seperti buat banyak permintaan.
Jadi saya menolak permintaan mereka.
Sukar bagi mereka membuka tempat itu,
jadi tolong buat untuk mereka.
Setiap orang ada cabaran masing-masing.
Tapi kami selalu diberitahu untuk mengikuti peraturan...
oleh Encik Baek, jadi...
Tidak.
Itu Encik Baek.
- Maaf? - Buat sahaja.
Betul.
Kami bersetuju untuk adakan makan malam pasukan.
Tapi...
kenapa mesti rumah saya?
Ia berbau sedap.
Ia kelihatan sedap.
Ia mesti sedap.
Oh Tuhan.
Mari kita makan salad.
Kenapakah awak jatuhkannya?
Itu mahal. Mereka perlu lebih berhati-hati.
Saya akan tuangkan campuran soju-bir yang hebat.
Ia dipanggil "Campuran Lee Roo Da".
Baiklah, ini dia.
Cik Lee melakukan yang terbaik untuk saya.
Saya perlu bekerjasama.
Saya juga mahu segelas.
- Kosong! - Kosong!
- Tujuh! - Tembak!
Minum
Minum alkohol
Awak lakukan ini dengan sengaja, bukan?
Oh, tidak. Awak dapat tahu.
Mari kita main satu lagi permainan.
Bagaimana dengan Permainan Imej?
- Saya mahu. - Mari lakukannya.
Tunggu.
- Apa permainan itu? - Saya rasa...
awak tidak tahu.
- Awak ketinggalan zaman. - Ketinggalan zaman!
Kami akan kata, "Siapa yang awak fikir akan..."
Tunjukkan kepada orang yang akan lakukannya.
Siapa sahaja yang paling banyak ditunjuk akan minum.
Faham?
Adakah awak faham? Baiklah, mari mulakan.
Tidak. Saya akan mula dahulu.
Siapa awak fikir yang akan mencuri sisa ayam...
dan produk syarikat kemudian bercakap dengan simpati...
mengenai menyimpan duit?
Saya pilih Cik An.
Baiklah. Ambil satu.
(Raja)
Saya adalah raja.
Baiklah.
Nombor lima,
cium nombor tiga pada dahi.
Saya nombor tiga.
Siapa nombor lima?
Saya.
Mari sini.
Apa?
- Bukan seperti ini. - Hei!
Mari sini.
Baiklah. Makan malam pasukan ini berakhir.
Balik rumah.
Ayuh. Kami masih berseronok.
Adakah awak tahu sudah berapa jam?
Cik An. Adakah awak tidak dengar cakap ketua awak?
Berani awak?
Berani awak buat kecoh...
bila Raja sedang bercakap?
Kenapa kita rakam drama sejarah?
Oh, tidak. Dia mabuk.
Hei, Cik Lee.
Awak patut pulang ke rumah juga.
Awak!
Walaupun langit jatuh,
awak mesti patuhi...
dengan peraturan permainan dan perintah Raja.
Datang sini.
Apa?
Datang sini!
Kenapa?
Datang sini.
Kenapa?
Keluarlah, awak semua!
(Lebih Baik Mati)
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan. - Cik Lee, adakah awak okey?
Orang tidak guna itu.
Orang tidak guna.
Saya patut patahkan kakinya sahaja.
Cik Lee, tunggu saya.
Tunggu saya, tuanku!
Kenapa dia paksa dirinya pada dia?
Cik Lee juga bermasalah.
Dia ada baran yang teruk tapi berhati lemah.
Ia lewat malam. Perlukah saya telah hantar dia?
Sudah lama tidak jumpa.
Lepas awak tiba-tiba telefon saya dan minta untuk berjumpa,
Saya bimbang sesuatu telah berlaku.
Tidak sama sekali.
Kita harus bertemu secara peribadi dari semasa ke semasa.
Saya tidak jaga awak kebelakangan ini.
Hebat. Jadi awak bagaimana?
Adakah pengerusi sihat?
Itu...
Apa dia?
Kerana dia sudah agak tua,
dia nampaknya kerap jadi lesu.
Saya rasakan bebanan yang banyak pada bahu saya.
Awak mesti sangat bimbang.
Tapi apa pun,
ia adalah beban yang saya perlu pikul.
Tolong bantu saya.
Sudah tentu, kami akan bantu. Mari minum.
Pasti. Di sini,
biar saya tuangkan minuman.
Baiklah.
Minum untuk Ayam MW.
- Minum. - Minum.
Kenapa dia aturkan makan malam pasukan?
Apa yang dia buat adalah menjerit dan halau kita.
Saya tahu.
Seolah-olah saya bermatian mahu minum.
Boleh awak ke tepi?
Apakah itu?
Apa pendapat awak? Ia peraturan.
Perhatian.
Awak semua ingat apa yang Pengarah Yu kata...
sebelum ini, bukan?
Ingatlah ini.
Sama ada di depan pelanggan awak, rakan sekerja awak,
atau orang lain,
jangan buat apa-apa yang awak boleh dipersalahkan.
Maksud saya, ia tidak mengenai kita.
Hanya seorang sahaja di sini adalah isu itu.
Semuanya hancur. Makan malam itu tidak berguna.
Maafkan saya.
Adakah beli satu percuma satu telah tamat?
Ya, betul.
Bermula minggu ini, kami jualnya pada harga biasa.
Saya akan datang pada masa akan datang.
Itu pelanggan kelima kita.
"Adakah acara itu telah tamat?"
"Kemudian saya akan datang lain kali."
Walaupun ia saya, saya tidak akan datang...
untuk makan sesuatu dengan harga penuh bila ia berhenti.
Untuk kejadian mengejutkan begini,
perlu ada masa untuk pemulihan.
Tidakkah awak tahu?
Pasti, saya positif awak betul.
Cik An.
Awak tidak membaca buku tentang teori pemasaran, bukan?
Kenapa saya perlu baca?
Saya sibuk goreng ayam.
Awak benar-benar lembab. Rekaan dalaman kedai, kebersihan,
kualiti ayam, perkhidmatan pelanggan semua bahagian pemasaran.
Awak tidak tahu...
dan hanya fokus menggoreng ayam. Sebab itu...
perniagaan untuk yang berpendidikan.
Baiklah.
Saya tidak berpendidikan tinggi.
Kenapa awak menyalahkan orang lain apabila awak mencipta masalah?
Saya bosan.
Ayuh, Cik An.
Encik Baek.
Itu bukan apa yang awak maksudkan.
Betul?
"Jika awak mempelajari teori pemasaran,"
"awak boleh menjalankan perniagaan dengan lebih cekap."
"Oleh itu, kita perlu belajar bersama."
Bukankah itu apa yang awak maksudkan?
Betul? Jangan ambil hati.
Dia tidak begitu baik menyampaikan perasaannya.
Saya betul?
Lupakannya. Jika dia tidak jawab, apa gunanya?
Dia betul.
Saya menggunakan percakapan yang salah.
- Maaf? - Itu bukan niat saya,
tapi jika saya mengecewakan awak,
saya minta maaf.
- Cik Lee. - Ya?
Saya ada tugas penting untuk dikendalikan.
Ikut saya.
Baiklah.
Apa itu?
Ini bukan tangkal.
Adakah itu berkesan?
- Beli ini dan itu. - Apa? Yang mana satu?
Itu,
- dan ini. - Apa?
Terung dan...
Encik Baek! Berapa?
Sebentar. Oh Tuhan.
Dia tidak membantu.
Saya dapat. Berapa?
Terima kasih.
Tunggu saya.
Bagaimana?
Keluar bersama saya.
Bukankah ia rasa hebat?
Saya rasa begitu.
Apa pun, kenapa awak pergi...
membeli barangan runcit sendiri?
Lihatlah awak. Saya tahu awak menyukainya.
Apabila awak mengendalikan kedai,
awak memerlukan bahan yang banyak.
Faham?
Baiklah.
Apa pun, Encik Baek.
Kenapa awak buat begitu?
Buat apa?
Awak minta maaf pada Cik An.
Saya akhirnya meraih hasil kerja saya?
Lihat pada jangkaannya.
Haruskah saya buat dia fikir mengenainya?
Itu kerana...
Selain awak, siapa yang mengambil berat tentang saya.
Selain awak.
Tidak, jangan ikut sana. Ini jalan pintas.
- Ke sini. - Bukankah awak tahu pepatah,
"Ambil masa awak apabila awak tergesa-gesa?"
- Apa? - Ikut saya.
Kenapa awak begitu membosankan?
Saya beri awak penghormatan untuk menghabiskan...
lebih banyak masa dengan saya.
Cuaca bagus hari ini.
Ia agak sejuk.
Dia mesti sudah hilang akal.
Oh Tuhan.
Kenapa awak memilih makanan awak?
Saya tidak dapat melakukan apa-apa kerja saya hari ini.
Pasukan jualan terus meminta bantuan saya.
Saya dengar awak pun bekerja di rumah semalam.
Tempat di mana saya bekerja lebih masa baru sahaja berubah.
Apa yang patut kita buat?
Saya fikir pasukan jualan takkan hentikan apa yang mereka lakukan.
Encik Baek akan terus menolak dengan cepat.
Betul, bukan?
Betul.
Awak mengubah cara awak menggunakan penyepit.
Pada mulanya, saya tidak faham...
kenapa dia kritik kemahiran pengendalian penyepit saya.
Tapi selepas saya membetulkannya, ia menjadi agak selesa.
Bila difikirkan,
Encik Baek mungkin bermasalah, tapi ia tidak selalunya teruk.
Itu adalah pada saat...
bila saya rasa kesal bekerja di sebuah syarikat.
Apa maksud awak?
Jika awak seorang pihak atasan,
awak sentiasa tidak berpuas hati dengan orang bawahan awak.
Tapi orang bawahan awak juga kecewa dengan awak.
Awak fikir kedudukan yang mengubah seseorang itu?
Atau adakah awak fikir cuma orang yang berubah?
Saya minta maaf.
Saya membebel terlalu banyak.
Tidak, tidak sama sekali.
Awak tahu Encik Park, tidak...
Ketua Pasukan Park adalah orang yang hebat, bukan?
Dia mesti melalui keadaan yang sukar.
Kita perlu baik kepadanya.
Okey, saya akan pergi sekarang.
Ya. Sekarang. Selamat tinggal.
Cik Choi.
Adakah awak melakukan perkara yang saya minta?
Ya, saya sedang buat sekarang. Saya akan selesai pada tengah hari.
Apa?
Saya akan berikan pada awak pada waktu tengah hari.
Setidaknya, awak patut selesaikannya di rumah!
Ya.
Baiklah jika begitu. Letakkan di meja saya.
Tapi dia memberi awak banyak kerja.
Tidak mengapa.
Saya hanya akan cepat dan menyelesaikannya.
Jika ia terlalu banyak, awak boleh minta bantuan saya.
Okey, terima kasih.
Baiklah...
Hai, Cik Lee.
Sungguh tidak disangka.
Saya hanya rasa teruk kerana tidak hubungi awak selama beberapa hari.
Kita seperti kawan baik.
Adakah semuanya baik-baik sahaja di syarikat itu?
Sebenarnya, ia sama.
Bagaimana dengan francais?
Ya. Para pekerja melakukan yang terbaik.
Encik Baek juga baik.
Dia lelaki yang berbeza.
Awak akan terkejut jika awak melihatnya.
Saya semakin risau.
Jangan terlalu percayakan dia.
Apa?
Orang tidak berubah dengan mudah.
Awak tidak ingat Hyun Jung?
Ingat bagaimana dia melayannya?
Hyun Jung?
Pada masa itu, kami benar-benar meluat dengannya.
- Ini kopi awak. - Dia tidak menyesal.
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf,
tapi saya akan hubungi awak semula. Maaf.
Tidak mengapa.
Saya harap dia lakukan dengan baik.
Saya minta maaf. Saya rasa ia rosak lagi.
Pesakit dalam ICU tidak berada dalam keadaan yang baik!
Kalau ada sesuatu terjadi padanya,
saya tidak akan lepaskan awak,
Baek Jin Sang.
Awak fikir, tukar syarikat akan membantu awak?
Dengan perangai awak, tidak akan ada beza!
Berhenti lihat dia dan kerja!
Hyun Jung...
- Terima kasih kerana menelefon... - Hei, Si Cantik. Awak masih kerja?
Ini saya.
Maaf? Siapakah ini?
Ini saya. Pelanggan tetap awak.
Apa dia?
Kelab kami akan pergi ke sana esok,
jadi tolong tempahkan tempat untuk kami.
Okey.
Apa dia?
Ingat pelanggan yang menjengkelkan sebelum ini?
Dia mahu tempah tempat.
Oh Tuhan, manusia tidak guna ini.
Saya sangat bencikan dia.
Dia menjeling pada saya semasa saya kerja.
Biarkan dia.
Orang tidak guna seperti dia takkan berani untuk buat apa-apa.
Mereka langsung tidak berbahaya dan tidak berdaya.
Kenapa tidak ada pelanggan?
Apa yang awak berdua cakapkan? Nampak seperti serius.
Tidak ada apa-apa.
Dia cakap macam semua ini tidak ada apa-apa.
Gangnam, Seocho, Dongdaemun, Mokdong, Wangsimni dan banyak lagi.
Semua pemilik francais yang ada jualan tertinggi...
sudah berkumpul di sini.
Bagus juga.
Mari pergi.
Ya.
Semua, biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak datang sini sebagai wakil...
bagi seluruh francais di seluruh negara.
Kalau awak semua bersetuju untuk lakukannya,
tiada siapa...
akan tanya apa-apa soalan.
Tolong bantu kami pujuk semua francais...
untuk bersetuju mengutip yuran pasaran.
Kalau awak dapat bantu kami,
kami akan pastikan kami jaga awak dengan lebih baik.
Saya akan selesaikan yuran francais.
Dan sekarang...
ialah giliran saya.
(Mesyuarat Lembaga Makanan MW)
Semua itu selalu berlaku bila kita cuba melaksanakan...
polisi baru untuk syarikat.
Ia tidak mematuhi moto Makanan MW,
- untuk kekal pada tradisi dan... - Tradisi sangat bagus.
Tapi awak juga perlu pertimbangkan masa dan umur.
Orang atau syarikat...
akan diberi pada orang seterusnya pada waktu yang sesuai.
Pada waktu yang sesuai?
Seperti sebelum saya mati,
semasa saya masih berfikir dengan betul?
Janganlah begitu, Pengerusi Kang. Janganlah cakap begitu.
Kenapa awak begitu sensitif?
Mereka langsung tidak boleh bernafas.
Awak telah lakukan banyak perkara yang berlainan.
Awak gemuruh?
- Apa? - Jangan risau. Saya juga ada idea.
Saya akan tinggalkan duit yang cukup untuk hidup.
Ayah.
Apa dia?
Adakah awak masih berharap pada Joon Ho?
Dia...
seorang yang lembab dan tidak boleh dibandingkan dengan saya.
Bukan hak awak untuk putuskannya.
Jadi, kenapa awak bawa kembali abang saya?
- Apa? - Oh, betul.
Orang di luar ingat dia sudah mati.
Oh Tuhan, keluarga yang teruk apakah ini?
Hei, awak patut berhenti buat sesuatu...
yang awak akan menyesalinya.
- In Han, tidak guna... - Mengaku sahajalah!
Saya satu-satunya anak lelaki yang awak ada sekarang.
Tidak guna!
- Di mana dia? - Ini, tempahan tempat duduk.
- Awak buat tempahan? - Sudah tentu.
Itu sangat baik bagi awak.
Saya boleh buat begitu.
Hei, saya belanja kali ini. Jangan ambil terlalu banyak.
- Saya akan makan dengan banyak. - Awak si tidak guna.
Di mana dia? Hei, cik. Saya di sini.
Cik!
Saya di sini. Hei.
Cik?
Dia sedang memikat Jung Mi.
Apa?
Adakah awak mahu buat pesanan?
Ya, seperti yang selalu saya pesan.
Separuh dan separuh dengan bir dari paip, betul?
Saya tahu awak akan ingat.
- Tepat sekali. - Jadi saya akan masukkan pesanan.
Baiklah.
- Ini bir awak. - Oh Tuhan, terima kasih.
Oh Tuhan, lihatlah buih itu.
Oh Tuhan.
- Apakah itu? - Bersihkannya.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
- Kami minta maaf. - Awak tiada apa?
- Ya. Saya akan bersihkan. - Kenapa tidak buat kerja baik-baik?
Oh tuhan, lihatlah awak.
- Awak sudah basah. - Jangan sentuh saya.
Apakah itu?
Saya hanya menolong awak, dan awak malukan saya.
Saya akan bersihkannya dengan cepat. Kami minta maaf.
Lupakanlah.
Cik. Awak perlu minta maaf sendiri kepada saya.
- Minta maaf. - Tuan, kami minta maaf.
- Biar saya yang minta maaf. - Lupakanlah.
Cik, mari ke sini.
- Ke sini. Awak perlu minta maaf. - Kami minta maaf. Tuan, tolonglah.
- Mari sini dan minta maaf! - Hei!
Ini sudah cukup!
Apakah ini?
Awak boleh bercakap sahaja dengannya. Kenapa awak perlu sentuh?
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Dapatkan saya pengurus awak.
Dapatkan pengurus awak!
Kenapa? Kenapa awak tidak berkata sesuatu?
Dapatkan pengurus awak!
Biar saya bercakap dengan dia.
Oh Tuhan, saya tidak percayakannya.
Dapatkan pengurus awak sekarang!
Saya di sini.
Saya ialah pengurus restoran ini.
- Boleh saya bantu awak? - Begitukah?
Saya pelanggan tetap di sini.
Dan perempuan ini melayan saya seperti saya seorang lelaki gatal.
Adakah awak mengajar mereka...
untuk melayan pelanggan awak seperti ini? Benarkah?
- Ianya... - Encik Baek.
Lihat apa yang ditulis.
Jangan buat sebarang masalah.
Hei, pengurus. Apa pendapat awak?
Tangan saya kesejukan.
Tidak mungkin.
Kami tidak boleh buat begitu pada pelanggan kami.
Betul?
Lihat? Jadi...
apa yang awak akan lakukan pada mereka berdua?
Saya rasa bersalah pada dia...
jadi saya lapkan bahagian yang basah,
dan dia panggil saya lelaki gatal. Tidak guna!
Tapi...
jika awak bukan seorang pelanggan, cerita itu akan berubah.
Dan...
jika seseorang itu seperti seorang penjenayah,
terutamanya jika begitu.
Apa? Apa yang awak cakap?
Awak panggil pekerja perempuan berusia 23 tahun kami...
sebagai "cik",
menghina dia,
dan cuba mencabul kehormatan dia.
Awak juga telah ugut dia.
Apa? Ugut dia?
Saya sedang buat aduan.
Saya seorang pelanggan!
Awak pesan dua ayam dan tiga bir,
dengan jumlah 44 dolar.
Itu termasuk ayam, bir,
dan perkhidmatan kami kepada awak.
Ia tidak termasuk...
hak awak untuk menyalahgunakan kuasa sebagai seorang pelanggan.
Jika awak mahu,
awak boleh bayar lebih untuk buat itu.
Baiklah, tentu. Berapa harganya? Berapa?
Awak mahu tunai atau kredit? Berapa yang awak mahu?
Awak mahu banyak mana untuk jaga perangai awak?
Itu tiada dalam menu kami,
jadi saya tidak menjualnya kepada awak, tidak guna.
Apa? "tidak guna"?
- Hei, berhenti! - Awak!
- Hentikannya. - Tidak boleh percaya.
- Tolong bertenang. - Oh Tuhan.
- Mari kita pergi. - Marilah.
- Okey, baiklah. - Mari pergi.
Saya ada nasib yang teruk.
Apa yang awak pandang?
Apa? Apa yang awak sedang lihat?
Berhenti rakam video itu!
Encik.
Awak perlu bayar.
Ke tepi!
Apa yang awak buat?
Keluar!
- Awak okey? - Pergi!
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Makan ini dan pergi dari sini!
Apa yang awak sedang buat?
- Kenapa dengan awak? - Oh Tuhan!
Cik An! Bawakan garam kasar lagi!
Ambil yang berbucu tajam!
Oh Tuhan, apa yang awak buat selepas ini?
- Pergi dari sini! - Pergi!
"Pelanggan sentiasa betul"? Sudah tentulah!
Marilah, ambil lagi.
Taburnya ke arah mereka!
Pergi! Pergilah, tidak guna!
Hei, tepi. Ke tepi!
Sangat menakjubkan.
Semua francais lain telah tahu mengenainya.
"Pengurus awak telah lakukannya sekali lagi."
Mesej saya masuk tanpa henti.
Baru sahaja saya suruh dia jangan tonjolkan diri.
Baru sehari.
Dan dia buat hal kecil jadi besar?
Oh Tuhan. Saya tidak boleh percaya.
Jung Mi.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Awak...
anggapnya sebagai kejadian yang malang.
Ketika awak menjalani kehidupan, awak akan tahu...
banyak orang yang kurang siuman di dunia ini.
Jika awak cuba berdepan dengan semuanya,
ia hanya akan meletihkan awak.
Adakah awak berbual lagi? Cepat bersihkan.
Tapi saya perlu berurusan dengannya hari ini.
Encik Baek, saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Teruskan.
Awak semua datang dari ibu pejabat.
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Awak perlu lebih jelas.
- Apa yang saya buat? - Awak menimbulkan masalah.
Apabila ibu pejabat dapat tahu,
mereka akan cuba menutup tempat ini lagi.
Saya akan uruskan apa sahaja yang berlaku...
sebagai bos awak.
Bos kami?
Baguslah.
Jika awak bos kami,
awak perlu bertindak lebih seperti itu.
Apa?
- Encik Baek. - Saya...
juga ada sesuatu yang mahu dikatakan kepada awak.
Terima kasih atas apa yang awak lakukan untuk saya sebelum ini.
Dan puan.
Ya?
Apakah definisi sebenar bertindak seperti bos?
Apa yang perlu dilakukan untuk menjadi bos yang baik?
Apa?
Saya cemas setiap kali pelanggan memanggil saya...
dengan suara yang kuat.
Saya cemas...
mengenai apa yang mereka mungkin kata atau lakukan kepada saya.
Tapi setiap kali sesuatu yang buruk berlaku,
awak sentiasa beritahu saya untuk melupakan.
Awak beritahu saya ia bukan masalah besar.
Ia hanya bermakna awak mahu saya bersabar.
Bukan itu maksudnya.
Saya tidak mahu awak melalui masa yang sukar.
Ini kerana saya anggap awak seperti anak perempuan saya sendiri.
Tapi saya tidak pernah minta awak anggap saya begitu.
Saya tidak pernah minta bos yang seperti ibu saya.
Di tempat kerja, saya perlukan...
bos yang mampu melindungi saya dari masalah.
Jung Mi.
Jung Mi, tunggu. Jung Mi.
Jung Mi.
Tidak mengapa.
Ini. Minumlah.
Cik Lee.
Terima kasih atas apa yang awak lakukan untuk saya sebelum ini.
Jangan berterima kasih.
Ia adalah wajar bagi saya untuk melakukan itu.
Tapi ada orang yang tidak berfikir begitu.
Saya telah bertemu ramai orang seperti itu...
semasa bekerja sambilan.
Saya terpaksa meminta maaf kerana mereka tidak suka...
rasa ayam itu.
Dan saya terpaksa meminta maaf kerana pelanggan bising.
Dan pernah sekali, ketika kami sedang sibuk,
mereka tanya kenapa saya mengerutkan dahi di wajah saya...
dan ia buat mereka kehilangan selera makan.
Apabila itu berlaku, saya tidak tahu...
bagaimana reaksi saya yang sepatutnya.
Jadi...
saya meminta maaf kepada mereka kerana rupa saya.
Si tidak guna itu.
Satu ayam...
berharga kurang daripada 20 dolar.
Dan hanya kerana mereka membayar...
tidak bermakna mereka berhak untuk biadab kepada saya.
Sudah tentu.
Tapi...
pelanggan-pelanggan itu tidak fikir begitu.
Nampaknya mereka fikir mereka telah beli hak...
untuk ganggu emosi dan ekspresi muka saya.
Tapi,
tadi...
pengurus bercakap...
seolah-olah dia telah baca fikiran saya.
Selain itu,
awak juga membantu.
Dan untuk pertama kali...
dalam hidup saya,
ia terasa seperti saya dilindungi oleh rakan sekerja saya.
Tunggu. Apa urusan awak di sini?
Saya bukan di sini untuk cakap dengan awak.
Saya mahu cakap dengan pihak pengurusan atasan!
Keluar dari jalan saya. Bagi saya masuk sekarang.
Bagi saya masuk sekarang!
Jika tidak, saya akan memusnahkan tempat ini.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Tuan!
Oh Tuhan, apa kekecohan ini?
Baek Kurang Siuman...
Maksud saya, Encik Baek.
Saya dengar dia buat masalah.
Apa?
- Benarkah? - Ya.
Oh Tuhan.
Apakah tempat ini?
Tuan.
Saya ingin mohon maaf...
untuk tingkah laku pekerja saya.
Saya tidak kata saya mahu cakap dengan seorang wanita.
Saya suruh bawakan seseorang berpangkat tinggi.
Pangkat saya...
agak tinggi.
Saya Yu Si Baek,
Pengarah Jabatan Perancangan.
Saya dengar awak alami...
kejadian malang di francais Garibong.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku secara terperinci?
Sila duduk.
Apa yang...
awak semua fikir tentang ini?
Kita benar-benar tidak boleh tutup sebelah mata mengenai ini.
Sebab kita hantar dia ke sana adalah untuk beri dia peluang kedua.
Tapi dia abaikan amaran awak sepenuhnya.
Selain itu, dia sebabkan kerosakan besar kepada firma.
Jadi kita harus hukum dia dengan sewajarnya.
- Tidakkah awak setuju? - Ya, sudah tentu.
Betul.
Ketua pasukan HR betul.
Kemudian apa perlu saya buat?
Sudah tentu...
kita harus pecat dia.
Pecat dia?
Sesiapa yang merosakkan prestij firma...
dan letakkan firma dalam krisis...
akan ditangani dengan tindakan disiplin kuat.
Saya mahu semua ketua pasukan...
untuk ingat itu.
Baik, puan.
Tuan, Presiden Kang telah memenangi hati...
kebanyakan pengarah kita sama seperti awak ramalkan.
Saya sudah pulang.
Adakah awak kerja di francais itu lagi?
Sudah tentu. Saya goreng begitu banyak ayam.
Saya mungkin jadi sangat berotot pada kadar ini.
Sampai bila awak akan buat saya menunggu?
Apa maksud awak tiba-tiba?
Awak perlu mula kerja sebagai pengarah...
bermula bulan depan.
Saya tidak boleh tunggu lagi.
Apa?
Saya tidak pernah minta awak untuk tunggu.
Awak harapkan sesuatu dari saya dengan kehendak awak sendiri.
Apa yang awak kata?
Awak sentiasa seperti ini.
Awak tidak pernah cuba dengarkan saya.
Awak selalu buat apa yang awak mahu.
Si tidak guna!
Datuk.
Datuk, awak okey?
Oh Tuhan.
Presiden Kang telah memaksa dia mengenai pewarisan firma.
Pak Cik In Han.
Masuk.
Encik Baek?
Saya perasan bahawa awak telah menyebabkan masalah lain.
Apa yang awak lakukan di sini?
Dia menegaskan yang dia menyaman ibu pejabat dan awak.
Apa?
Dia mahu saman?
- Tapi dia yang... - Budak, berhenti bercakap.
Oh Tuhan, adakah awak nampak bagaimana sikap dia?
Apa yang akan awak lakukan terhadap kerosakan psikologi saya?
Ibu pejabat lebih baik mengemukakan satu penyelesaian.
Tuan, ibu pejabat Ayam MW...
memutuskan untuk pecat Encik Baek.
Awak akan pecat saya?
Awak akan dipecat dalam masa satu bulan.
Tarikh dan sebab telah ditulis secara terperinci.
Kami mengikut semua peraturan undang-undang.
Jadi jangan datang mengadu kepada kami.
Tuan, sila menerima keputusan kami dengan hati terbuka...
dan mengelak dari saman ibu pejabat.
Kami akan memberikan awak pampasan lebih daripada mencukupi.
Kami benar-benar minta maaf.
Saya akan memikirkannya.
Baiklah.
Lihat bagaimana perkara itu berakhir dengan awak.
Saya percaya bahawa awak akan mengendalikan semuanya.
Baiklah.
Kami akan mengambil tindakan berkenaan dengan francais,
- jadi bersedialah. - Tindakan apa?
Awak akan tutup francais kami?
Apa lagi yang boleh dibuat?
Kenapa kami perlu mengekalkan francais bermasalah?
Apa yang awak berdua buat di sini?
Tidak, sebentar.
- Apa yang awak mahu? - Tunggu.
Awak lebih baik tidak terlepas peluang ini.
Mengemukakan satu cara singkirkan dia selama-lamanya.
Sudah tentu, tuan.
Pasukan Pemasaran mengendalikannya.
Pasukan Pemasaran?
Satu acara yang melibatkan penyertaan pelanggan?
- Ya. - Kita akan minta pelanggan...
memuat naik beberapa kekurangan Ayam MW...
tentang perkhidmatan kita.
Kemudian francais yang bermasalah...
akan memohon maaf dan mengumumkan...
bagaimana mereka akan berubah mulai sekarang.
Hadiah yang mereka terima benar-benar mahal.
Kenapa kita mengadakan acara itu secara tiba-tiba?
Ia sebahagian daripada janji Ayam MW kepada pelanggan kita.
"Mari melayan pelanggan kita seperti mereka ibu bapa kita."
Itu kempen kita untuk tahun depan.
Bagi muat naik acara pada malam ini, kita mesti mula mengusahakan...
draf cadangan...
- sekarang. - Adakah kita lakukan ini...
kerana apa yang berlaku di francais Garibong?
Apa?
Ia kedengaran seperti Encik Baek...
ada alasan yang baik untuk bertindak begitu.
Saya mendengar pelanggan di senarai hitam.
Encik Baek telah dipecat.
Apa?
- Itu tidak masuk akal. - Bagaimana mereka boleh...
Tunggu sebentar.
Apa masalah dengan awak berdua?
Beritahu saya.
Awak buat ia kedengaran seperti saya lelaki yang teruk.
Tapi kami adalah pekerja di sini.
Kami semua terima gaji bulanan.
Kerja kami adalah untuk melakukan...
kerja setimpal dengan bayaran kami.
Tidakkah awak setuju?
Adakah saya salah?
(Notis Pemecatan, Encik Baek Jin Sang)
Encik Baek.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Apa maksud awak?
Awak dapat surat pemecatan.
Awak tidak mahu buat apa-apa?
Saya perlu tahu sebab-sebabnya...
dan lihat jika mereka betul.
"Disebabkan kekurangan kemahiran sosial dia, dia menerima..."
"markah terendah di kalangan semua ketua pasukan."
"Tapi dia menyebabkan masalah serius..."
"biarpun selepas dia dihantar bekerja di sebuah francais."
Saya akan mendapatkan nasihat undang-undang untuk semak...
jika ini boleh dibuktikan secara objektif.
Ini memang diri awak.
Kenapa awak nampak...
sangat murung?
Awak mungkin akan dapat layanan yang tidak adil...
kerana menawarkan diri untuk membantu saya.
Encik Baek.
Kenapa awak bertindak seperti itu...
kepada pelanggan?
Apa maksud awak?
Buku panduan dari ibu pejabat...
mengatakan kita tidak patut beremosi kepada pelanggan...
kerana pelanggan adalah seperti raja.
Itulah yang dikatakan buku panduan.
Dan awak selalu suruh kami mematuhi buku panduan.
Jadi saya mahu tahu...
kenapa awak bertindak begitu.
Awak tidak tahu kenapa?
Saya rasa, saya tahu.
Ia kerana...
awak telah berubah.
Awak lihat,
saya mahu cuba tenangkan pelanggan itu.
Tapi tiba-tiba saya dapati diri saya...
menjerit kepada dia.
Baca buku panduan adalah bukan seperti...
menguruskan situasi di tempat kejadian.
Rakan sekerja saya...
telah diganggu di depan mata saya.
Tapi mereka melarang kita bertindak secara emosi.
Tapi itu tidak masuk akal.
Saya pasti...
awak juga rasa perkara yang sama.
Pergi!
- Itu adalah... - Awak telah...
berubah.
Saya sangat lega.
Dan saya sangat gembira.
Adakah Encik Baek benar-benar akan dipecat?
Awak semua.
Bukankah awak patut bimbang tentang francais itu?
Tapi...
dia boleh dikatakan telah dipecat disebabkan saya.
Saya tidak boleh berhenti bimbangkan dia.
Mari cuba lakukan apa yang kita boleh.
Kita boleh cuba melawat syarikatnya.
Itu tidak akan berkesan.
Ibu pejabat sudah buat keputusan,
jadi tidak ada apa kita boleh buat.
Tapi kita patut cuba yang terbaik.
Apa lagi kita boleh buat sebagai orang yang tiada kuasa?
Kita mesti bersatu sebagai satu.
Betul?
Awak betul.
Tapi itu masih tidak akan berkesan.
Oh Tuhan, saya penat.
Oh Tuhan, siapa yang menelefon?
Kenapa?
Helo?
Apa? Awak di depan rumah saya?
Tidak, saya akan pergi dekat luar.
Encik Kang, ada apa-apa masalah?
Bolehkah awak...
nasihat saya atas apa yang saya risaukan?
Datuk awak...
mahu awak ambil alih perniagaan keluarga?
Tapi saya tidak mahu mendengar cakap dia.
Kalau tentang perniagaan keluarga,
bukankah ayah awak yang akan lakukannya?
Saya tidak ada ibu bapa.
Apa?
Ibu saya mati akibat penyakit.
Dan ayah saya jadi murung,
pergi ke luar negara dan mati dekat sana.
Semua itu berlaku semasa saya kecil, jadi saya tidak berapa ingat sangat.
Jadi, saya dibesarkan oleh datuk saya.
Jadi, kenapa awak...
tidak dengar cakap datuk awak?
Saya risau yang saya mungkin akan mengecewakan dia.
Kalau saya kekal sebagai cucu yang tidak matang,
dia tidak ada apa-apa untuk dikecewakan.
Seperti awak lihat, saya sedang melarikan diri.
Adakah awak akan...
terus melarikan diri?
Saya akan buat begitu.
Tapi itu tidak mudah.
Saya juga telah menyesal dalam banyak perkara.
Kadang kala saya juga berharap sangat...
yang esok tidak akan tiba.
Tapi...
esok selalu tiba.
Dan awak akan selalu...
fikirkan penyelesaian.
Kalau semuanya tidak berjalan dengan lancar,
jadi awak boleh sahaja cuba sekali lagi.
Percaya pada saya.
Sebab itulah saya suka pada awak.
Oh Tuhan, awak memalukan saya lagi.
Awak tidak takut seperti saya.
"Adakah dia dibenarkan untuk buat begitu?"
"Bagaimana kalau dia terjatuh?"
Ia buat saya mahu kekal bersama awak dan melihat awak.
Selepas itu, saya mahu melindungi awak.
Melindungi saya?
Bukannya kita berada di dalam filem.
Mesti semua itu sukar bagi awak.
Tapi inilah realiti kita.
Awak hanyalah orang yang biasa...
dan berada dalam situasi yang buat awak murung.
Awak mungkin tersenyum,
tapi ia mesti sukar.
Itulah sebenarnya...
buat saya risau.
Dan melindungi awak,
saya tidak boleh jadi pengecut lagi.
Saya tidak akan lari dan cuba buat semua ini.
Jadi...
sudikah awak bersama dengan saya...
dan teruskan perhati saya?
Sudikah?